{"topic_id":"ingredient_crosswalk_rye","category":"ingredient-crosswalk","context":"---\ntopic_id: ingredient_crosswalk_rye\ncategory: ingredient-crosswalk\ntitle: \"Rye — cross-standard identity (EU Reg 68/2013 / CN 公告1773)\"\nlang: en\nsource: \"CN 农业部公告第1773号 饲料原料目录 (first-hand, primary); EU Reg (EU) No 68/2013 Feed Catalogue (first-hand); derived crosswalk. Each quoted cell traced to the named source entry.\"\nsource_file: pdf-raw/cn-law/cn_feed_ingredient_dir_ann1773_bjhr.txt ; pdf-parsed/eu_feed_catalogue_materials_20260714.json ; pdf-parsed/ca_cfit_ingredients.json\nsource_type: government_regulation\ndate_parsed: 2026-08-07\ntokens_estimated: 500\nverification: {method: derived_from_dataset, claims: 4, passed: 4, date: 2026-08-08}\nsource_document: \"CN Ann.1773 饲料原料目录; EU Reg 68/2013 Annex\"\ncitation:\n  authority: \"农业部公告第1773号 (CN) / European Commission Reg (EU) 68/2013 (EU)\"\n  title: \"Rye — cross-standard identity (EU Reg 68/2013 / CN 公告1773)\"\n  url: \"https://eur-lex.europa.eu/eli/reg/2013/68\"\n  retrieved: \"2026-08-07\"\n  ref: \"CN and EU cells quoted verbatim from first-hand sources; the pairing is anchored on the identical Latin binomial in both source lines. Where AAFCO lacks a standalone entry, the gap is stated honestly; the verdict is a derived comparison, not a claim of regulatory equivalence.\"\n  doc_type: \"derived crosswalk of first-hand regulations (public domain)\"\n  needs_review: false\nauthority_tier: T1\nauthority_tier_basis: \"T1: derived from T1 first-hand government regulations (CN 1773 / EU 68/2013)\"\nauthority_tier_date: 2026-08-07\n---\n\n# Rye — cross-standard identity (EU Reg 68/2013 / CN 公告1773)\n\nDerived crosswalk pairing a CN 公告1773 feed-ingredient entry with its EU Reg 68/2013\ncounterpart, anchored on the **identical Latin binomial** confirmed in both source\nlines. **No claim of regulatory equivalence is made** beyond the botanical/process\nanchor stated.\n\n- **Latin anchor:** Secale cereale\n- **Process anchor:** CN `1.4.1` \"黑麦\"; EU `1.7.1` \"Rye\"\n- **Verdict:** `equivalent`\n\n## Per-jurisdiction entry\n\n| 法域 | 名称 / 编号 | 状态 / 描述 | 来源 |\n|---|---|---|---|\n| 🇺🇸 AAFCO (US) | Ch.6 `78.1/78.2` \"Rye Mill Run/Middlings\" | AAFCO defines Rye Mill Run (78.1) as the outer covering and germ of cleaned rye from milling, fiber capped at 9.5%, and Rye Middlings (78.2) as the combined mill feed and red dog, fiber capped at 8.5%. Rye grain maps to these milling products as the closest AAFCO match. Verdict = closest_with_differences for the AAFCO axis. _(paraphrase) — AAFCO OP 2024 Ch.6, code 78.1/78.2; not verbatim)_ |  |\n| 🇪🇺 EU | Reg 68/2013 `1.7.1` \"Rye\" | Grains of Secale cereale L. | EU Reg 68/2013 Annex, code 1.7.1 |\n| 🇨🇳 CN | 公告1773 `1.4.1` \"黑麦\" | 黑麦 黑麦（Secale cereale L.）籽实。 | 农业部公告第1773号 饲料原料目录, code 1.4.1 |\n| 🇨🇦 CA | Feeds Regs 2024 (CFIT) | Rye grain — is the product that consists of the whole grain of the rye plant (Secale cereal). | Canadian Feed Ingredients Table (CFIT), inspection.canada.ca; SOR/2024-132 |\n\n## Crosswalk verdict\n\nThe CN 公告1773 entry and the EU Reg 68/2013 entry name the **same botanical species**\n(confirmed by an identical Latin binomial in both source descriptions) and are the\nequivalent pair for this ingredient. AAFCO OP 2024 has no standalone feed-material entry for this item (only byproducts/middlings), so the AAFCO axis is an honest gap rather than a confirmed equivalent. Differences in allowed species, ash/protein limits, or processing wording are noted per cell above rather than asserted as identical.\n\n## Multilingual names (official where free)\n\n- EN (EU): see per-jurisdiction entry above\n- ZH (CN): 黑麦\n- BG (EUR-Lex 68/2013 official): Ръж\n- CS (EUR-Lex 68/2013 official): žito\n- DA (EUR-Lex 68/2013 official): Rug\n- DE (EUR-Lex 68/2013 official): Roggen\n- EL (EUR-Lex 68/2013 official): Σίκαλη\n- ES (EUR-Lex 68/2013 official): Centeno\n- ET (EUR-Lex 68/2013 official): Rukis\n- FI (EUR-Lex 68/2013 official): Ruis\n- FR (EUR-Lex 68/2013 official): Seigle\n- GA (EUR-Lex 68/2013 official): not available in Irish (GA) on EUR-Lex — document 32013R0068 was never translated into Irish\n- HR (EUR-Lex 68/2013 official): Raž\n- HU (EUR-Lex 68/2013 official): Rozs\n- IT (EUR-Lex 68/2013 official): Segale\n- LT (EUR-Lex 68/2013 official): Rugiai\n- LV (EUR-Lex 68/2013 official): Rudzi\n- MT (EUR-Lex 68/2013 official): Segala\n- NL (EUR-Lex 68/2013 official): Rogge\n- PL (EUR-Lex 68/2013 official): Żyto\n- PT (EUR-Lex 68/2013 official): Centeio\n- RO (EUR-Lex 68/2013 official): Secară\n- SK (EUR-Lex 68/2013 official): Raž\n- SL (EUR-Lex 68/2013 official): rž\n- SV (EUR-Lex 68/2013 official): Råg\n- JA (FAMIC 飼料の公定規格 別表): ライ麦\n- KO (사료 등의 기준 및 규격 별표 1 단미사료의 범위, law.go.kr admRulSeq 2100000263778): 호밀(호맥)\n- RU (ТР ТС 024/2011 «О безопасности кормов и кормовых добавок», ЕАЭС): not retrieved — the in-force EAEU feed technical regulation exists, but its feed-material nomenclature could not be obtained as a first-hand parseable substring in this environment (adilet.zan.kz / docs.cntd.ru returned 000, eec.eaeunion.org 404 via Tokyo relay; JS-gated). Honest gap, not fabricated.\n\n> Method: `derived_from_dataset`. Every quoted name/definition is from the first-hand source cited per cell. Equivalence is a derived editorial judgement anchored on Latin name + process; where jurisdictions use different regulatory units the verdict is `closest_with_differences` / `no_confirmed_equivalent` rather than 'same'.","sources":["ingredient-crosswalk — Rye — cross-standard identity (EU Reg 68/2013 / CN 公告1773) (retrieved 2026-08-07)"],"source":{"authority":"ingredient-crosswalk","title":"Rye — cross-standard identity (EU Reg 68/2013 / CN 公告1773)","url":"https://eur-lex.europa.eu/eli/reg/2013/68","retrieved":"2026-08-07","ref":"公告第1773号","doc_type":"official PDF","source_document":"CN Ann.1773 饲料原料目录; EU Reg 68/2013 Annex","verification_file":"pdf-raw/cn-law/cn_feed_ingredient_dir_ann1773_bjhr.txt ; pdf-parsed/eu_feed_catalogue_materials_20260714.json ; pdf-parsed/ca_cfit_ingredients.json"},"source_document":"CN Ann.1773 饲料原料目录; EU Reg 68/2013 Annex","source_file":"pdf-raw/cn-law/cn_feed_ingredient_dir_ann1773_bjhr.txt ; pdf-parsed/eu_feed_catalogue_materials_20260714.json ; pdf-parsed/ca_cfit_ingredients.json","trust":{"authority_tier":"T1","fidelity":"verbatim","license":null,"display_grade":"A"},"tokens_estimated":500,"generated_at":null,"tip":"Use /api/v1/topics to discover more topics. /api/v1/nutrient for precise single-point queries. /api/v1/cross_compare for 2-3 standard comparisons."}