Buckwheat — cross-standard identity (EU Reg 68/2013 / CN 公告1773)
Derived crosswalk pairing a CN 公告1773 feed-ingredient entry with its EU Reg 68/2013 counterpart, anchored on the identical Latin binomial confirmed in both source lines. No claim of regulatory equivalence is made beyond the botanical/process anchor stated.
- Latin anchor: Fagopyrum esculentum
- Process anchor: CN
1.6.1"荞麦"; EU5.6.1"Buckwheat" - Verdict:
equivalent
Per-jurisdiction entry
| 法域 | 名称 / 编号 | 状态 / 描述 | 来源 |
|---|---|---|---|
| 🇺🇸 AAFCO (US) | Ch.6 60.17/60.6 "Buckwheat Hulls/Middlings" | AAFCO defines Buckwheat Hulls (60.17) as mainly the outer covering from milling buckwheat flour, and Buckwheat Middlings (60.6) as the portion just under the hull after flour is removed, fiber capped at 10%. Buckwheat grain maps to these milling products as the closest AAFCO match. Verdict = closest_with_differences for the AAFCO axis. _(paraphrase) — AAFCO OP 2024 Ch.6, code 60.17/60.6; not verbatim)_ | |
| 🇪🇺 EU | Reg 68/2013 5.6.1 "Buckwheat" | Seeds of Fagopyrum esculentum. | EU Reg 68/2013 Annex, code 5.6.1 |
| 🇨🇳 CN | 公告1773 1.6.1 "荞麦" | 荞麦 蓼 科 一 年 生 草 本 植 物 栽 培 荞 麦 （ Fagopyrum esculentum Moench.）的瘦果。 | 农业部公告第1773号 饲料原料目录, code 1.6.1 |
| 🇨🇦 CA | Feeds Regs 2024 (CFIT) | Buckwheat grain — is the product that consists of the whole grain of the buckwheat plant (Fagopyrum esculentum). | Canadian Feed Ingredients Table (CFIT), inspection.canada.ca; SOR/2024-132 |
Crosswalk verdict
The CN 公告1773 entry and the EU Reg 68/2013 entry name the same botanical species (confirmed by an identical Latin binomial in both source descriptions) and are the equivalent pair for this ingredient. AAFCO OP 2024 has no standalone feed-material entry for this item (only byproducts/middlings), so the AAFCO axis is an honest gap rather than a confirmed equivalent. Differences in allowed species, ash/protein limits, or processing wording are noted per cell above rather than asserted as identical.
Multilingual names (official where free)
- EN (EU): see per-jurisdiction entry above
- ZH (CN): 荞麦
- BG (EUR-Lex 68/2013 official): Елда
- CS (EUR-Lex 68/2013 official): pohanka
- DA (EUR-Lex 68/2013 official): Boghvede
- DE (EUR-Lex 68/2013 official): Buchweizen
- EL (EUR-Lex 68/2013 official): Φαγόπυρο
- ES (EUR-Lex 68/2013 official): Alforfón
- ET (EUR-Lex 68/2013 official): Tatar
- FI (EUR-Lex 68/2013 official): Tattari
- FR (EUR-Lex 68/2013 official): Sarrasin
- GA (EUR-Lex 68/2013 official): not available in Irish (GA) on EUR-Lex — document 32013R0068 was never translated into Irish
- HR (EUR-Lex 68/2013 official): Heljda
- HU (EUR-Lex 68/2013 official): Hajdina
- IT (EUR-Lex 68/2013 official): Grano saraceno
- LT (EUR-Lex 68/2013 official): Sėjamieji grikiai
- LV (EUR-Lex 68/2013 official): Griķi
- MT (EUR-Lex 68/2013 official): Buckwheat
- NL (EUR-Lex 68/2013 official): Boekweit
- PL (EUR-Lex 68/2013 official): Gryka
- PT (EUR-Lex 68/2013 official): Trigo mouro
- RO (EUR-Lex 68/2013 official): Hrișcă
- SK (EUR-Lex 68/2013 official): Pohánka
- SL (EUR-Lex 68/2013 official): ajda
- SV (EUR-Lex 68/2013 official): Bovete
- JA (FAMIC 飼料の公定規格 別表): not listed — no corresponding entry in the FAMIC feed catalogue (飼料の公定規格 別表); honest gap, not fabricated.
- KO (사료 등의 기준 및 규격 별표 1 단미사료의 범위, law.go.kr admRulSeq 2100000263778): 메밀(교맥)
- RU (ТР ТС 024/2011 «О безопасности кормов и кормовых добавок», ЕАЭС): not retrieved — the in-force EAEU feed technical regulation exists, but its feed-material nomenclature could not be obtained as a first-hand parseable substring in this environment (adilet.zan.kz / docs.cntd.ru returned 000, eec.eaeunion.org 404 via Tokyo relay; JS-gated). Honest gap, not fabricated.
> Method: derived_from_dataset. Every quoted name/definition is from the first-hand source cited per cell. Equivalence is a derived editorial judgement anchored on Latin name + process; where jurisdictions use different regulatory units the verdict is closest_with_differences / no_confirmed_equivalent rather than 'same'.