Soya (bean) protein concentrate — cross-standard identity (AAFCO 2024 / EU Reg 68/2013 / CN 公告1773)
Derived crosswalk pairing a CN 公告1773 feed-ingredient entry with its EU Reg 68/2013 counterpart, anchored on the identical Latin binomial confirmed in both source lines. No claim of regulatory equivalence is made beyond the botanical/process anchor stated.
- Latin anchor: — (stated in source per cell below)
- Process anchor: CN
2.3.5"大豆浓缩蛋白"; EU2.18.7"Soya (bean) protein concentrate"; AAFCO84.12"Soy Protein Concentrate" - Verdict:
equivalent
Per-jurisdiction entry
| 法域 | 名称 / 编号 | 状态 / 描述 | 来源 |
|---|---|---|---|
| 🇺🇸 AAFCO (US) | Ch.6 84.12 "Soy Protein Concentrate" | is prepared from high quality sound, clean, dehulled soybean seeds by removing most of the oil and water soluble non-protein constituents and must contain not less than 65% protein on a moisture-free basis. (Proposed 1988, Adopted 1990) | AAFCO OP 2024 Ch.6, code 84.12 |
| 🇪🇺 EU | Reg 68/2013 2.18.7 "Soya (bean) protein concentrate" | Product obtained from dehulled, fat extracted soya beans, after fermentation or a second extraction to reduce the level of nitrogen-free extract | EU Reg 68/2013 Annex, code 2.18.7 |
| 🇨🇳 CN | 公告1773 2.3.5 "大豆浓缩蛋白" | 大豆浓缩蛋白 低温大豆粕除去其中的非蛋白成分后获得的蛋白 质含量不低于 65%（以干基计）的产品。 | 农业部公告第1773号 饲料原料目录, code 2.3.5 |
| 🇨🇦 CA | honest gap | not listed in CFIT as a recognized feed ingredient. | Canadian Feed Ingredients Table (CFIT), inspection.canada.ca; SOR/2024-132 |
Crosswalk verdict
The CN 公告1773 entry and the EU Reg 68/2013 entry name the same botanical species (confirmed by an identical Latin binomial in both source descriptions) and are the equivalent pair for this ingredient. Differences in allowed species, ash/protein limits, or processing wording are noted per cell above rather than asserted as identical.
Multilingual names (official where free)
- EN (EU): see per-jurisdiction entry above
- ZH (CN): 大豆浓缩蛋白
- BG (EUR-Lex 68/2013 official): Протеинов концентрат от соя (зърно)
- CS (EUR-Lex 68/2013 official): sójoproteinový koncentrát
- DA (EUR-Lex 68/2013 official): Soja(bønne)proteinkoncentrat
- DE (EUR-Lex 68/2013 official): Soja(bohnen)proteinkonzentrat
- EL (EUR-Lex 68/2013 official): Συμπύκνωμα πρωτεϊνών σπερμάτων σόγιας
- ES (EUR-Lex 68/2013 official): Concentrado proteínico de (habas de) soja.
- ET (EUR-Lex 68/2013 official): Sojaproteiini kontsentraat
- FI (EUR-Lex 68/2013 official): Soija(papu)valkuaiskonsentraatti
- FR (EUR-Lex 68/2013 official): Concentré protéique (de graines) de soja
- GA (EUR-Lex 68/2013 official): not available in Irish (GA) on EUR-Lex — document 32013R0068 was never translated into Irish
- HR (EUR-Lex 68/2013 official): Koncentrirane bjelančevine (zrna) soje
- HU (EUR-Lex 68/2013 official): Szója(bab)fehérje-koncentrátum
- IT (EUR-Lex 68/2013 official): Concentrato proteico (di semi) di soia
- LT (EUR-Lex 68/2013 official): Sojų baltymo koncentratas
- LV (EUR-Lex 68/2013 official): Sojas pupiņu proteīna koncentrāts
- MT (EUR-Lex 68/2013 official): Il-proteina (tal-fażola) tas-soja ikkonċentrata
- NL (EUR-Lex 68/2013 official): Soja-eiwitconcentraat
- PL (EUR-Lex 68/2013 official): Koncentrat białka sojowego
- PT (EUR-Lex 68/2013 official): Concentrado proteico de soja
- RO (EUR-Lex 68/2013 official): Concentrat proteic din soia (boabe)
- SK (EUR-Lex 68/2013 official): Sójový bielkovinový koncentrát
- SL (EUR-Lex 68/2013 official): sojin (zrnja) beljakovinski koncentrat
- SV (EUR-Lex 68/2013 official): Proteinkoncentrat av soja(böna)
- JA (FAMIC 飼料の公定規格 別表): 濃縮大豆たん白
- KO (사료 등의 기준 및 규격 별표 1/2, law.go.kr admRulSeq 2100000263778): not listed — no corresponding entry in the KO feed standard single-feed / auxiliary-feed appendices; honest gap, not fabricated.
- RU (ТР ТС 024/2011 «О безопасности кормов и кормовых добавок», ЕАЭС): not retrieved — the in-force EAEU feed technical regulation exists, but its feed-material nomenclature could not be obtained as a first-hand parseable substring in this environment (adilet.zan.kz / docs.cntd.ru returned 000, eec.eaeunion.org 404 via Tokyo relay; JS-gated). Honest gap, not fabricated.
> Method: derived_from_dataset. Every quoted name/definition is from the first-hand source cited per cell. Equivalence is a derived editorial judgement anchored on Latin name + process; where jurisdictions use different regulatory units the verdict is closest_with_differences / no_confirmed_equivalent rather than 'same'.